Loquera

Desde que tengo uso de razón, he tenido habilidad con las palabras. Ha sido fácil, de algún modo, comprender el mensaje que esconden. Ambiguo, inexacto, subjetivo. Quizás por eso me hice psicóloga y maestra de idiomas: me gusta… no, me fascina el lenguaje.

Un día descubrí que podía traducir una pintura (bueno, me lo dijo una maestra en una clase de arte que tomé). La primera y la única que he traducido se llama Essence Mulberry. No es realmente una pintura, sino un woodcut, algo así como un sello grande, tallado en madera, al que se le ha puesto color líquido, por decirlo de alguna manera.

Helen Frankenthaler, Essence Mulberry, 1977

Hice cuatro traducciones. Mi traducción final fue tridimensional. La llamé Quatro, no por numeración sino por razones puramente emocionales. La traducción es realmente una interpretación, no importa qué traduzcas. Y finalmente, Essence era para mí una representación de los cuatro elementos: agua, fuego, aire y tierra. Vestí un clóset intentando mostrar esos elementos que veía en Essence. Fue un día de mayo del 2003, hacía calor y estaba comiendo pistachos compulsivamente mientras la gente observaba mi trabajo con curiosidad y cierto miedo de que las velas incendiaran las telas.

Imagino el espacio hoy, lleno de pedazos de madera, metal, instrumentos de dibujo, un candado en la puerta.

Andrea Bernal, Quatro, 2003